رئيس قسم الترجمة القانونية في شركة شلقاني ومحاضر في الترجمة القانونية بجامعة عين شمس

أحمد شعبان داود هو مترجم قانوني محترف ذو خبرة تزيد عن 26 عامًا من الخبرة في مجال الترجمة القانونية والمصرفية والمالية والتجارية والشركات. طوال مسيرته المهنية، عمل مع كبرى مكاتب المحاماة والشركات متعددة الجنسيات والمؤسسات المالية، مما أكسبه خبرة واسعة في ترجمة الوثائق القانونية والتجارية المعقدة.

يشغل حاليًا منصب رئيس قسم الترجمة القانونية في مكتب شلقاني للمحاماة، حيث يشرف على ترجمة ومراجعة مجموعة واسعة من الوثائق القانونية، بما في ذلك الاتفاقيات التجارية والاستثمارية، ووثائق التمويل والقروض، ووثائق البنوك وسوق رأس المال، والآراء القانونية، وتقارير التقاضي، والبيانات المالية، والمراسلات الرسمية، ووثائق المحكمة باللغتين العربية والإنجليزية.

إلى جانب ممارسته المهنية، يتمتع أحمد بخبرة واسعة كـ مدرس ترجمة وكتابة قانونيةبعد أن قدم العديد من البرامج التدريبية للمحامين والمحاسبين وطلاب الجامعات والخريجين الجدد من خلال جامعة عين شمس والعديد من مؤسسات التدريب المهني الرائدة.

تجمع منهجية التدريب الخاصة به بين تقنيات الترجمة القانونية العملية ودراسات الحالة الواقعية، مما يُمكّن المشاركين من تطوير المهارات اللغوية والقانونية ومهارات الصياغة اللازمة للنجاح في الترجمة القانونية الاحترافية وتلبية المعايير التي تتوقعها شركات المحاماة الدولية والإدارات القانونية للشركات.